Сытая лошадь
Злобно гоняет хвостом
Хилую мушку.
Так же шпыняют и нас
Из-за кусочка дерьма.
_________
Хоцубабу-но Бойуси (нач.20 в.)
«Схожу с ума от любимой»
Сплетя рукава,
В изголовье застыло
Твоё кимоно.
Знаю, скоро в психушке
Сплетут мои рукава.
_______________________________________________
В классической яп. поэтике рукава кимоно, сплетённые
в изголовье ложа, – символ любовного призыва
_________
Дипломат Упиюси Доикото (20 в.)
Век не забуду
Церемонии чайной
В русском посольстве…
Как бы сгодился сейчас
Их огуречный рассол!
_________
Госпожа Цаца-но Хитрюши (кон. 16 в.)
К знахарю меня
Кровь змеиную купить
Гонит старый муж.
Не поможет ему врач –
Мне ж поможет (без лекарств!).
______________________________________
По яп. поверьям змеиная кровь способствует
мужской крепости
_________
Рахито Непетюки (нач. 18 в.)
В ближней лачуге
Громко бранится сосед
С новой женою.
Живо притих бы крикун
Рядом с моею каргой.
_________
Танка, нацарапанная на стене дома
в "Весёлом квартале" Эдо (17 в.)
Киска-плутовка,
Лапку воздев к потолку,
Моет охвостье.
Сколь же прекрасней Кисэ,
Враз обе ножки задрав!
_________
Министр Задиро Недобито (20 в.)
«Патриотическая танка»
Новое солнце
Нам, точно дева, дарит
Первые ласки.
Другу отдав первоцвет,
Дальше идёт по рукам.
_________
Гогоюши Никоваси (19 в.)
Автор сборника
«Вечера на выселках близ Фукути»
Клин журавлиный
В небе весеннем плывёт
Прямо на запад.
Эх, долететь бы ему
До середины Днепра!
_________
Удависи Изасуки (17 в.)
«Скорбная танка»
В сердце засела
Жалость к юной сиротке –
Вот и женился.
Видеть хочу дурака,
Что пожалеет вдову.
_________
Такаси Оттянуси (18 в.)
Как это славно –
Выпить и тёщу под зад
Пнуть для острастки.
С тихой печалью гляжу
В мирный домашний очаг.
_________
Добрый день, Витольд!!!
С большим удовольствием читаю Вас.
Спасибо за вызванную улыбку и поднятое настроение!!!
Зимний мирком
Острым пером самурая
Хокку и танка
Рубит почтенный Витольд
Всех харакирит от смеха
(почти японец Стогодо Неучито (экс-студент)
Ответ владельца:
Добрый день, Сергей!!!
Спасибо за отклик. Он взбодрил меня, только-только продравшего глаза.
А "зимнего Миркома", мне кажется, ничем сейчас не расшевелишь, ни лирическим захлёбом, ни проповедью, ни шуткой: то ли впал он, как сурок, в зимнюю спячку, то ли, что больше похоже на правду, тихо сдувается.
С дружеским приветом, В.
Спасибо, дорогая Гелла, за присланный флэш фильм; он великолепен, но, согласно своему предназначению, зимней спячки никак не отменяет. Он лишь продлевает её и на весенний период.
Цитата:
Опять нет хокку... Хмм
Всё упорствуете, Геллочка, а я ведь объяснял уже ранее: не хоккуист я, а танкист.
Спасибо и Вам, дорогая Надюша, за отклик и за присланный кулинарный рецепт в картинках. Впрочем, сопутствующий им пояснительный текст тоже великолепен.
Кстати, глядя на Чебурашку, возлежащего на лапше, лишний раз подивился благородной сдержанности японского характера: всё под рукой, и чтоб на такие уши лапшу не навесить! Вот оно, уважение к личности!!!
послали меня за длинностью,
а разбил о ступени.
самка собаки я страшная...
Ответ владельца:
Шифровку принял. Приступил к декодированию.
Ответ владельца:
Для Дитто:
Уважаемый Алеж!
Случилось непонятное. По моей ли оплошности или взбрыкнул мой ПК, со страницы исчез Ваш комментарий, на который я писал, дублируя в Ворде, обстоятельный ответ.
Если комментарий восстановить невозможно, свой ответ я отправлю Вам в ЛС.
Кому хокку, а мне харакири(
Опять курица с гречкой на плите сгорела))) И всё из-за любимого сайта) Ну никак нельзя заходить на страницы стихов Со старым Новым годом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ответ владельца:
Соболезную по случаю невосполнимой утраты, и пусть сгоревшая курица будет Вашим единственным огорчением в этом году.
Со старым Новым годом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Напридумано-то! Очень богато, столько драгоценных камушков после Хара Кири творческих стопов. Сад японо-мать их камней. Границ нет. Смешно!!! И заковыристо.
Спасибо Вам! Ждем продолжения.
Ответ владельца:
Спасибо, Марина за отклик!
Вообще-то пора мне заткнуть эту скважину псевдояпонской поэзии. Тем не менее, обещаю выдать ещё одну, уже заключительную подборку танка, если не помешают внешние обстоятельства.
Регистрация | 
Вход 
